It`s about language

[Sylph]

[COLOR="Blue"]Well to me;

Grumpy - Fussy or just vex

whereas to be mean/upset would be; Gribble

but then again that's most likely a local thing and not what you're looking for lol, but many words even in English you may find in one place, can mean something wholly different in another place.

You all use the word "Straight" to predominantly mean either a direction or one's sexuality, whereas here that's the same as saying "Cool" or "Alright" when said in conjunction with a subject(usually a person), but standing alone means directly ahead(which is the same as Direction basically).

We would never really say "Breadth" it's not a common word, and "Width" is pronounced as "Wif" , like the word "With"and is generally to mean the general area around or in front of something, but even then the word is hardly used in comparison to our word for big, which would be "Girt"

"Dat wall's Girt Enuh!" = That Wall is [Big/Wide/Large/Huge/Tall] You know!"

Then again, our form of English is very versatile and diverse and changes drastically between the speaker, so I'm probably of little help in the translation department
[/COLOR]