04-02-2016, 01:29 AM
Sylph Wrote:July 3 and Dec 4 really can't come soon enough x.x
I want to take these Japanese Proficiency Tests.
Tho today, I went to a company with a Japanese C.E.O here, and he and I worked together to help me further develop my Interpretation skills.
Because I want to do Localization (Games/Books/etc) and Translation(In the Bank or a similar field);
However, my CIS (Continual Interpretation Speed), is actually very low;
Because, While my vocabulary and over all proficiency is fairly high (for someone never to be in Japan), I have always had the luxury of 'taking my time' to translate something (Reading it/Writing it myself/Listening to it over and over).
But in a timed manner; I have to increase my response time to repeating what I've heard, back in the other language.
I noticed your title in Japanese, but wow, if you're doing translation, you must have some pretty high level proficiency in Jap! I sat for JLPT in 2010 last time, it was only level 3 before this new N system, and luckily enough to pass that (barely). Which level are you taking btw? And now I envy your Japanese. :p