I might be of help....:biggrin:
bykom...
"get with it" would almost do....
Used in context where someone is bellemmering... (oops sorry) hindering everyone else in getting something done
in context, Sgt drilling troops and one individual get's it wrong all the time this is how that conversation would go:-
ENGLISH
You fu₩÷·¤ng moron you better
get with the program or the whole fu₩÷¤ng lot of you will be doing this until fu₩÷¤ng sunrise next fu₩÷¤ng year (been-there-done-that a few times meself)
AFRICKAANS
Jou fokken idioot jy beter
bykom of die hele fokken lot van julle sal aanhou todat die fokken son opkom folgende fokken jaar (I had to use the full F word or it just woulden't make any sense)
say both as if you are the sargent (shout at the top of your most masculen voice)
you gotta agree, it just sound soooo much well... more
butch in africkaans
onto "of hoe"
directly the best fit would be OR BLODDY ELSE
and you thought English was qwerky...
Thanks for the interest
Think I'd be a good Sargent?